奴隷たちの秘密の薬［概要］
SECRET CURES OF SLAVES

■目次より

▲

序章

大西洋世界における医学実験／人間の被験者／実験の分類学／植民地という坩堝／知の循環／情報源の問題

第1章　科学的医学の台頭

西インド諸島における実験／肌の色の科学、あるいは人種の細かな生理学的差異／移植された人間—場所vs人種

第2章　「黒人医師」の薬物学実験

鉄の木と知の循環／アフリカ仮説／ヨーロッパ仮説／アメリカ大陸仮説／大西洋広域圏仮説

第3章　医療倫理

ヨーロッパにおける倫理—「助けること、少なくとも害をなさぬこと」／西インド諸島における倫理—奴隷の問題／誰を最初にするのか—冷水を用いた実験／奴隷—保護されたカテゴリー?

第4章　搾取的な実験

クワイヤーの天然痘実験／トムソンのイチゴ腫実験／兵士と水兵／ヨーロッパの子供と貧者／身体は互換可能なのか—医学の文脈から

第5章　植民地という坩堝—奴隷制をめぐる議論

オービアと妖術／偽薬を使った実験／奴隷医療者の非合法化／有色自由人の専門職からの排除／身体は互換可能なのか—植民地の文脈から／よりよい生活環境の提唱／出産をめぐる実験

終章　知の循環

ヨーロッパ人の植民地のつながり／アフリカ人の奴隷貿易のつながり／アメリカ先住民の征服のつながり／無知学と大西洋世界の医療複合体

付図　本書に登場する西インド諸島のイギリス人・フランス人医師
原注
参考文献
索引

［訳者解題］
新大陸の奴隷制について　　並河葉子
「秘密」の植物が照らす歴史の闇　　鶴田想人
訳者あとがき　　小川眞里子

■著者紹介：

▲

ロンダ・シービンガー　Londa Schiebinger
スタンフォード大学歴史学科ジョン・L・ハインズ科学史教授。「科学、保健・医学、工学、環境学分野におけるジェンダード・イノベーション」プロジェクト創始者。科学史および科学にジェンダーの視点からメスを入れ、「普遍的かつ公正な科学」幻想を打ち砕いてきた。「科学と技術におけるジェンダー」研究の国際的な先駆者であり、国連、欧州議会、多くの研究助成機関で講演活動を展開。ハーヴァード大学で博士号を取得（1984）。アメリカ芸術科学アカデミー会員。アレキサンダー・フンボルト財団からフンボルト賞を受賞（1999–2000：歴史部門で全米初の女性受賞者）、米国のグッゲンハイム・フェローシップなど栄誉ある賞を多数受賞。スペインのバレンシア大学（2018）、スウェーデンのルンド大学（2017）、ベルギーのブリュッセル自由大学（2013）から名誉博士号を授与されている。 初の単著『科学史から消された女性たち』に次ぐ2作目『女性を弄ぶ博物学』で国際科学社会学会・第2回フレック賞受賞。3作目『ジェンダーは科学を変える!?』では理工系分野の女性研究者をいかに育成するかを論じ、4作目『植物と帝国』では文化的・社会的文脈で抹殺されてきた知識の研究（アグノトロジー）の重要性を説き、3つの国際的な賞を受賞。ロバート・プロクター氏との共著でAgnotology（Stanford University Press, 2008）がある。Women and Gender in Science and Technology（Routledge, 2014）の4巻本を編纂し、過去およそ40年間にわたる「科学・技術における女性とジェンダー」に関連する論文や著作のアンソロジーを出版。近年では性差に配慮した革新「ジェンダード・イノベーション」を提唱し、欧州委員会や米国衛生研究所と協力してプロジェクトを展開。日本でも2022年4月、お茶の水女子大学に「ジェンダード・イノベーション研究所」が設立された。ジェンダード・イノベーション関連に、Gendered Innovations: How Gender Analysis Contributes to Research（European Commission, 2013）、Gendered Innovations 2: How Inclusive Analysis Contributes to Research and Innovation（European Commission, 2020）がある。

■訳者紹介：

小川眞里子（おがわ・まりこ）
三重大学名誉教授（科学史・科学論）。（公財）東海ジェンダー研究所理事。博士［学術］（東京大学2012年）。著書『フェミニズムと科学／技術』（岩波書店2001年）、『甦るダーウィン』（岩波書店2003年）、『病原菌と国家』（名古屋大学出版会2016年）。共編著『女性研究者支援の国際比較』（明石書店2021年）、『ジェンダード・イノベーションの可能性』（明石書店2024年）。共著『環境危機と現代文明』（朝倉書店1996年、新装版2008年）、『科学技術と社会』（東京大学出版会2020年）、『科学と倫理』（中央公論新社2021年）など。共訳書にシービンガーの主要著作4冊はじめ、ボウラー『環境科学の歴史』I・II（朝倉書店2002年）など。『病原菌と国家』で日本科学史学会学術賞。令和4年度男女共同参画社会づくり功労者内閣総理大臣表彰など。

鶴田想人（つるた・そうと）
大阪大学社会技術共創研究センター特任研究員。東京大学大学院総合文化研究科（科学史・科学哲学研究室）博士課程単位取得退学。修士（学術）。専門は科学史・科学論。日本学術振興会特別研究員（DC1）を経て現職。論考「無知学（アグノトロジー）の現在」（『現代思想』2023年6月号）、「植物の名を正す」（『ユリイカ』2023年4月号）など。共編著『ジェンダード・イノベーションの可能性』（明石書店2024年）、『無知学への招待』（明石書店、近刊）、翻訳にプロクター「無知学」（『思想』2023年9月号）など。

並河葉子（なみかわ・ようこ）
神戸市外国語大学外国語学部教授。大阪大学大学院文学研究科博士後期課程中退、修士（文学）。専攻：イギリス帝国史、ジェンダー史。主要論文に共著「奴隷貿易・奴隷制廃止と「自由」」（『国民国家と帝国』岩波講座世界史16巻、岩波書店2023年）、「反奴隷制運動の情報ネットワークとメディア戦略」（『情報の世界史』第6巻、ミネルヴァ書房2018年）。共訳書にレヴァイン『イギリス帝国史—移民・ジェンダー・植民地へのまなざしから—』（昭和堂2021年）、共同監訳にシェリダン、シールズ編『イギリス宗教史』（法政大学出版会2014年）。

■関連図書（表示価格は税別）

▲

植物と帝国　ロンダ・シービンガー／小川眞里子＋弓削尚子＝訳　　3800円

科学史から消された女性たち　改訂新版　ロンダ・シービンガー／小川眞里子＋弓削尚子＝訳　　3800円

女性を弄ぶ博物学　ロンダ・シービンガー／小川眞里子＋財部香枝＝訳　　3200円

ジェンダーは科学を変える!?　ロンダ・シービンガー／小川眞里子＋東川佐枝美＋外山浩明＝訳　　2600円

女性を捏造した男たち　シンシア・E・ラセット／上野直子＝訳　　3200円

セックスの発明　トマス・ラカー／高井宏子＋細谷 等＝訳　　4800円

■関連情報

▲

●東大生協駒場書籍部　関連本コーナー

東京大学生協駒場書籍部の新刊棚に、刊行したばかりのロンダ・シービンガー 『奴隷たちの秘密の薬』の関連本コーナーを作っていただきました。
シービンガーの著書、 『科学史から消された女性たち』 『女性を弄ぶ博物学』 『ジェンダーは科学を変える!?』 『植物と帝国』 のほか、ラセット『女性を捏造した男たち』、 ラカー『セックスの発明』（以上、工作舎）、 川島昭夫『植物園の世紀』（共和国）、ルイ・サラ=モランス『黒人法典』（明石書店）、中村達 『私が諸島である』（書肆侃侃房）などが並んでいます。
こうした関連書をまとめた「『奴隷たちの秘密の薬』から広がるブックリスト」も作成し、無料配布中。翻訳者のおすすめコメントもついています。現在入手可能なのは、この駒場書籍部さんだけ。ぜひお出かけください。

●note：訳者が読み解く『奴隷たちの秘密の薬』
工作舎noteにて、本書巻末に収めた「訳者解題」を2回に分けて全文公開中。1回目は、イギリス帝国史やジェンダー史を専門とする並河葉子先生です。
訳者が読み解く『奴隷たちの秘密の薬』#1 並河葉子〈新大陸の奴隷制について──「作られた黒人性」と自由の相対化──〉