科学史から消された女性たち［詳細］
The Mind Has No Sex?

■目次より

▲

謝辞
序文

第１章　制度的概況

　修道院と大学
　ルネサンスの宮廷
　科学アカデミー
　周辺部における女性
　パリのサロン
　女性のアカデミー

第２章　貴族のネットワーク

　数学についてのおもしろい事情
　科学のネットワークにおける貴族女性
　自然哲学者マーガレット・キャヴェンディッシュ
　キャヴェンディッシュ、彼女はフェミニストか？
　エミリ・デュ・シャトレと物理学

第３章　手工業的伝統における女性科学者

　マリア・シビラ・メリアンと昆虫ビジネス
　ドイツにおける女性天文学者
　マリア・ヴィンケルマンとベルリン科学アカデミー
　アカデミーの天文学者にならんとす
　ギルドの伝統と専門的な科学の衝突
　アカデミーへの一時的な回帰
　見えざる助手

第４章　女性の伝統

　産婆
　人間の健康と楽しみのための料理の本
　排斥の正当化

第５章　学術文体の拮抗

　科学が女性であった時
　寓意画を読む
　男性の寓意画
　女性イコンは実在の女性を表現したか
　女性イコンの衰退
　学術文体の拮抗
　サロンへの攻撃──男性的文体

第６章　宇宙論の拮抗──自然の秩序におけるセックスとジェンダー

　古代宇宙論──不完全な男性としての女性
　ルネサンスと近代初期のフェミニズム
　デカルトとロック──慇懃な無視
　プーラン・ド・ラバールと匿名のイギリス女性
　近代解剖学と性差への問い

第７章　うわべの違いを超えて──性差の科学的探究

　女性骸骨の登場
　理想の創出──「完全な男性」と「完全な女性」
　男、万物の基準
　性と人種の比喩

第８章　補完性理論の勝利

　家庭の責務
　性の補完性の医学身体的基盤
　補完性の政治的基盤
　医学的証拠の不均衡
　男らしさ、社会的価値の尺度
　科学からの女性の追放
　大衆の科学とヴァ―チュオーソの衰退
　植物学は女性的であったか

第９章　閉ざされた公けの道

　マリー・ティルー・ダルコンヴィル──「性差別主義」の解剖学者
　ドイツ初の女性医師・医学博士、ドロテーア・エルクスレーベン
　ドイツ初の女性[哲学]博士、ドロテーア・シュレーツァー
　家庭内の助手──キャロライン・ハーシェル

第１０章　女性の排斥と知識の構造

　科学は価値中立か
　科学の特権的な声
　規範の構築──カントの場合
　性差の科学的保証

注
参考文献
人名索引
訳者あとがき
改訂新版への訳者あとがき
著者紹介／訳者紹介

■著者紹介：ロンダ・シービンガー Londa Schiebinger

▲

スタンフォード大学歴史学科ジョン・L・ハインズ科学史教授。「科学、保健・医学、工学、環境学分野におけるジェンダード・イノベーション」プロジェクト創始者。科学史および科学にジェンダーの視点からメスを入れ、「普遍的かつ公正な科学」幻想を打ち砕いてきた。「科学と技術におけるジェンダー」研究の国際的な先駆者であり、国連、欧州議会、多くの研究助成機関で講演活動を展開。ハーバード大学で博士号を取得(1984)。アメリカ芸術科学アカデミー会員。アレキサンダー・フンボルト財団からフンボルト賞を受賞（1999-2000: 歴史部門で全米初の女性）、米国のグッゲンハイム・フェローシップなど栄誉ある賞を多数受賞。スペインのバレンシア大学(2018)、スウェーデンのルンド大学(2017)、ベルギーのブリュッセル自由大学(2013)から名誉博士号を授与されている。
　本書に次ぐ2作目『女性を弄ぶ博物学』で国際科学社会学会・第2回フレック賞受賞。3作目『ジェンダーは科学を変える1?』では理工系分野の女性研究者をいかに育成するかを論じ、4作目『植物と帝国』では文化的・社会的文脈で抹殺されてきた知識の研究(アグノトロジー)の重要性を説き、三つの国際的な賞を受賞。ロバート・プロクター氏との共著で Agnotology（Stanford University Press, 2008）がある。Women and Gender in Science and Technology (Routledge: London New York, 2014)の4巻本を編纂し、過去およそ40年間にわたる「女性および科学・技術におけるジェンダー」に関連する論文や著作のアンソロジーを出版。
　近年では性差に配慮した革新「ジェンダード・イノベーションズ」を提唱し、欧州委員会や米国衛生研究所と協力してプロジェクトを展開。日本でも2022年4月、お茶の水女子大学に「ジェンダード・イノベーション研究所」が設立された。ジェンダード・イノベーション関連に、Gendered Innovations: How Gender Analysis Contributes to Research（European Commission, 2013）、Gendered Innovations 2: How Inclusive Analysis Contributes to Research and Innovation (European Commission, 2020）がある。

■訳者紹介：
小川眞里子 （おがわ・まりこ）

三重大学名誉教授(科学史・科学論分野)。東海ジェンダー研究所理事。博士[学術]（東京大学　2012）。著書『フェミニズムと科学／技術』(岩波書店 2001)、『甦るダーウィン』(岩波書店 2003)、『病原菌と国家』(名古屋大学出版会 2016)。共編著『科学史の世界』(丸善 1991)、『女性研究者支援の国際比較』(明石書店 2021)。共著『環境危機と現代文明』（朝倉書店 1996, 新装版2008）、『科学技術と社会』（東京大学出版会 2020）、『科学と倫理』（中央公論新社 2021）など。共訳書 シービンガーの主要著作4冊はじめ、シェパード『ヴェールをとる科学』（誠信書房 1997）、ボウラー『環境科学の歴史』I・II（朝倉書店 2002）など。『病原菌と国家』で日本科学史学会学術賞。澤柳政太郎記念東北大学男女共同参画賞（2017）、令和4年度男女共同参画社会づくり功労者内閣総理大臣表彰など。

：藤岡伸子 （ふじおか・のぶこ）
名古屋工業大学名誉教授(比較文化・地域研究)。春日井市男女共同参画審議会会長、東海ジェンダー研究所評議員。共著に『アメリカの文化』(弘文堂 1992)、『あめりか　いきものがたり』（臨川書店 2013）、訳書にロペス『水と砂のうた』（東京書籍 1994）、共訳書に『西洋思想大事典』(平凡社 1990)、『自伝でたどるアメリカン・ドリーム』(河合出版 1992)、『生態系サービスという挑戦』(名古屋大学出版会 2010)など。

：家田貴子 （いえだ・たかこ）
本書翻訳時は東京大学大学院理学研究科科学史・科学基礎論博士課程在学中。中島貴子として共編著に『科学の不定性と社会──現代の科学リテラシー』(信山社 2017)、著書に『科学技術のリスク評価──森永ヒ素粉乳中毒事件を中心に』(編集工房 球 2021)など。

■関連図書（表示価格は税別）

▲

女性を弄ぶ博物学　L・シービンガー　3200円

ジェンダーは科学を変える1?　L・シービンガー　2600円

植物と帝国　L・シービンガー　3800円

女性を捏造した男たち　 シンシア・E・ラセット　3200円

セックスの発明　トマス・ラカー　4800円

二人のアインシュタイン　D・トルブホヴィッチ＝ギュリッチ　2400円

世界の複数性についての対話　フォントネル　1900円

デカルトの生涯　校訂完訳版　アドリアン・バイエ　12000円

ビュフォンの博物誌　ビュフォン／荒俣 宏＝監修　12000円

■関連情報

▲

●2023年4月30日　NHKスペシャル「“男性目線”変えてみた」
第2回「無意識の壁を打ち破れ」にロンダ・シービンガー教授登場予定
放送は、4月30日（日）夜9時〜NHK総合
なお第1回は、4月29日（土）夜10時〜「性差医療の最前線 〜同じ病でも男女に違い!?」の放送が予定され、お茶の水女子大学ジェンダード・イノベーション研究所の佐々木成江特任教授がスタジオ出演されます。 NHK公式サイトはこちら

●2023年4月22日　朝日新聞 be report
「ジェンダード・イノベーション」が取り上げれ、提唱者の米スタンフォード大学のロンダ・シービンガー教授と代表作『科学史から消された女性たち』も紹介されました。


「…GI（ジェンダード・イノベーション）は、米スタンフォード大のロンダ・シービンガー教授が05年に提唱した概念だ。教授は日本では約30年前に翻訳され、昨年に改訂新版が出た「科学史から消された女性たち」（工作舎）を発表するなど、男性中心だった科学領域にジェンダーの視点を取り込むよう早くから訴えてきた。…」全文は［朝日新聞公式サイトへ］

●2022年9月7日（水）
お茶の水女子大学 国際カンファレンス
ジェンダード・イノベーションが拓く未来：性差分析による新しい価値の創造
基調講演：ロンダ・シービンガー
パネルディスカッション：「ジェンダード・イノベーション視点からの健康、工学、ビジネス」
　モデレータ　　小川眞里子（東海ジェンダー研究所 理事）
　　　　　　　　石井クンツ昌子（IGI所長）
　パネリスト　　ロンダ・シービンガー （スタンフォード大学 教授）
　　　　　　　　マルティナ・シュラウドナー（ベルリン工科大学 教授）
　　　　　　　　レンブラント・コーニング（ハーバード・ビジネス・スクール 助教授）
　　　　　　　　藤山真美子（お茶の水女子大学 准教授／IGI研究員）
お茶の水女子大学 ジェンダード・イノベーション研究所

●2022年9月10日（土）
公益財団法人 東海ジェンダー研究所 25周年記念 国際講演会 2022
ジェンダード・イノベーション
基調講演（Zoom）：ロンダ・シービンガー（日英同時通訳）
シンポジウム（会場）：
　パネリスト　弓削尚子（早稲田大学法学学術院教授、『植物と帝国』共訳）
　　　　　　　鶴田想人（東京大学大学院総合文化研究科 博士後期課程）
　コーディネーター：小川眞里子
東海ジェンダー研究所

■書評

▲

●東大科哲の会会誌「科哲」

1992年10月に邦訳初版を刊行した本書は、訳者の小川眞里子先生からのお申し出により2022年9月に改訂新版を刊行しました。このほど東大科哲の会（東京大学 科学史・科学哲学研究室卒業生の会） 会報誌『科哲』（2023年1月1日発行）に、小川先生が改訂新版のエピソードを綴られました。（全文はこちらのpdfをお読みください） ＊

（シービンガー著『科学史から消された女性たち』は、）「科学とジェンダーの問題を取り上げ、科学史 研究史上に新たな分野を切り開くことになった名著に違いない」。しかし、「原著を名著と言いながら、名著の誉れを貶めている訳書というのでは、あまりに原著者に申し訳ないと考え始めました。 研究環境もインターネットの普及で大きく変わって、翻訳に必要な文献の参照も昔には想 像もできなかった程に容易になりました。関連しそうな著作などをネットで見たり、具体的によくわからなかったイコノロジーについても多くの著作や翻訳が出ていることに気が付いたりで、この 30 年間の変化に驚くことになりました。」

「この 30年の ギャップでインターネットの威力をさらに思い知ったのは、工作舎のスタッフが原著挿絵 の肖像画が別人であることを発見して下さった時です。…それは原著 69 頁に掲げられたマリア・シビラ・メリアン(1647- 1717)の肖像画(エッチング)が、実は彼女自身ではなく彼女の顧客の一人を描いた肖像のようだということでした。その後、証拠となるエッチングもネット上に公開されていることが判明しました。」

「シービンガー氏も最初は信じられない 様子でしたが、証拠となる資料から最終的には納得せざるを得ないと考えたようでした。 メリアン本人の肖像画に置き換えるということで選んだものが最晩年のメリアンでした。カヴァーを飾る女性としてこの発見に勝る画像はありません。
　 30 年の経過でまさしくカヴァーを飾る女性も若々しい貴族女性シャトレ夫人から年老 いた 70 歳のメリアンに替わったというわけです。」（全文はpdfへ）

＊ 最後に『科学史から消された女性たち』という書名をそっくりタイトルとして流用したのみならず、科学史研究者の川島慶子先生や小川先生の著作から盗用した文章を散りばめて作った新書版の騒動についても触れています。この新書の絶版・回収事件と想定外のバッククラッシュについては川島慶子先生の寄稿「消されたのは誰か？」を小社HPに掲載していますので、お読みください。

●2022.12.17　毎日新聞「2022年この3冊」内田麻理香さん選書
「…科学が価値中立だという神話を解体した書」

●2022.10.29　毎日新聞　内田麻理香さん評
要因探求　生物学的説明とは異なる形で
歴史的にみて女性科学者の数は少ない。そのため、科学的根拠はないのに「女性は科学に向かない」という言説はいまだ世の中にあふれている。なお、脳はわずかな領域で性差が見られるものの、個人それぞれの脳を男脳・女脳に分類することが困難かつ無意味なのだが、この手の話題は人気を博すのだ。本書は、そのような生物学的説明とは異なる形で、女性の科学者が少ない要因を探る。…初版は1992年で今回、改訂新版が出版されたわけだが、著者の洞察は今こそ共有されるべき輝きを放っている。…